Když se chcete dobrat reishi, ale stále píšete rheishi nebo i rejshi. V hlavní roli lesklokorka lesklá 5/5 (1)

Reishi je riskantní slovo. Lehce se vám totiž může stát, že z těch různých slov jako reisi nebo reiši se nakonec objeví gejši. Ale to bychom se mohli dostat úplně jinam… Houby z toho pak nevycházejí jako pouze vážný obor. Humor se zkrátka může vloudit všude. I když třeba jen v podobě drobného pousmání.

No uznejte, nevykouzlila vám slova jako reiahi, reihsi nebo dokonce resihi alespoň mírně pozvedlé koutky? Reichi? Chi, chi? No, to by stačilo. O tomhle pokladu tradiční čínské medicíny jedině seriózně. Vždyť se jí říká „houba nesmrtelnosti” nebo dokonce „božská houba nesmrtelnosti”, což je vlastně překlad čínského názvu ling zhi. A aby těch názvů nebylo málo, můžete se setkat i s označením „šťastná bylina“, „zázračná houba“ nebo třeba i „rostlina s duchovní silou“.

O mnoho snazší je pak český název: lesklokorka lesklá.

Houby jsou velmi zajímavou oblastí. V řadě případů jsou známé po staletí, někdy i dokonce tisíciletí. Proto se o nich traduje spousta nejrůznějších zpráva. Třeba konkrétně o reichi, myšleno samozřejmě reishi.

Kniha Georgese M. Halperna Healing Mushroom uvádí, že v čínštině slovo lingzhi znamená tři slova: šaman, modlit se za, déšť. Tento název byl poprvé zmíněn za doby dynastie Han (206 př. n. l. – 9 n. l.). Podle Halperna se houbě také říkalo „houba stará deset tisíc let”, což je překlad japonského slova mannentake. Označení Reishi pochází z japonštiny, tedy konkrétně z čínsko-japonského vypůjčeného slova lingzhi.

Reishi v jiných jazycích

Latinský název Ganoderma lucidum může také ovšem vystřídat synonymum: Polyporus lucidus, případně některé další.

A jak je to s cizími názvy pro tuto medicinální houbu?
V angličtině se jí říká lingzhi mushroom nebo ling chih. Asijské názvy jsou naprosto rozdílné. Od korejského yeongji, přes vietnamské linh chi, až po nám známé čínské ling zhi. Čínsko-japonské názvy zahrnují i slova zuisō (příznivá rostlina), sensō (rostlina nesmrtelnosti).
Čínská jména pro Ganodermu mají velmi pestré názvy: ruizhi (příznivá houba), shenzhi (božská houba), mulingzhi (odkaz na dřevo), xiancao (rostlina nesmrtelnosti) a některá další jména.
V polštině se můžeme setkat s názvem Lakownica żółtawa, zatímco němčina uvádí Glänzende Lackporling.
Řada označení z různých jazyků se po překladu vztahuje na zářivou nebo lesklou podobu houby.

Vraťme se ještě k více či méně vtipným přepisům, které se nechtěně podařily:

• resihi,
• reishia,
• reishy,
• rejši, že by měl někdo na mysli spíše rejži? Tomu by odpovídal i další přepis: rejshi nebo
• raischi,
• raishi,
• reschi,
• reish,
• reichy. Ne, o říši se tu opravdu bavit nebudeme.

Ono se to přece nakonec povede, přestat dělat chyby jako reshi nebo rischy a reishi napsat na první dobrou. Tahle medicinální houba za trochu víc pozornosti opravdu stojí.

Zdroj
https://en.wikipedia.org/wiki/Lingzhi_mushroom
Georges M. Halpern Healing Mushroom, Square One Publishing, 2008